For, God’s are all the forces of the heavens and the earth; and God is indeed almighty, truly wise

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise

And to God belongs the forces of heavens and Earth. God is Revered and All-Wise.

walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīma

And for Allah (are the) hosts (of) the heavens and the earth. and that Allah (is) All-Mighty, All-Wise.

For, God’s are all the forces of the heavens and the earth; and God is indeed almighty, truly wise

Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom

To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is Almighty, All-Wise.

And to God belongs the forces of heavens and Earth. God is Revered and All-Wise.

The forces of heavens and earth belong to God; He is almighty and all wise

And Allah's are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise

And to God belongs the armies of the heavens and the earth. And God had been Almighty, Wise.

God [commands] the armies of Heaven and Earth. God is Powerful Wise!

And to Allah belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is the All-Powerful, the All-Wise

And to God belong the hosts of the heavens and the earth, and God is Mighty, Wise

To God belong the forces of the heavens and the earth. God is All-Powerful, All-Wise.

To God belong the troops of the heavens and the earth. God is Mighty and Wise

And to Allah belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is All-Powerful, All-Wise

To Allah belongs the forces of the heavens and the earth; and Allah is All-Mighty, All-Wise

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise

To God belong the armies of the heavens and the earth. God is Majestic and All-wise

To Allah belong the forces of the heavens and the earth, and Allah is All-Mighty, All-Wise

Unto Allah belong all Forces in the Highs and the Lows, and Allah is Almighty, Wise. (45:22)

The forces of the heavens and the earth belong to Allah! Allah is the Mighty, the Wisest

And to Allah belong the forces of the heavens and the earth; And Allah is Almighty (Aziz, Supreme in Power), All Wise (Hakeem, Full of Wisdom)

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise

And to God belongs the soldiers of the heavens and the earth. And God is Noble, Wise.

The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise

And Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise

For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise

The legions of the heavens and the earth belong to Allah. Allah is Almighty, All-Wise.

To God belong the hosts of the heavens and the earth. God is All-Glorious with irresistible might, All-Wise

To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise

Allah´s are the hosts (or forces) of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise

And the forces/armies of the skies and the earth belong to God, and God is knowledgeable and wise.

For to God belong the forces of the heavens and the earth, and God is Exalted in Power, Full of Wisdom

The forces of Heaven and the Earth are Allah’s, the Almighty, Wise

To Allah belong the legions of the heavens and the earth. Allah is Most Mighty, Most Wise

And to God belong the soldiers of the heavens and the earth. And God is Noble, Wise.

And to Allah belong all forces of the heavens and the earth. And Allah is Omnipotent, Wise

And to Allah belongs all the hosts of the heavens and the earth. And Allah is Dignified, Wise.

To GOD belongs all the forces in the heavens and the earth. GOD is Almighty, Most Wise.

To Allah belong the armies of the heavens and the earth. Allah is the Almighty and the Wise

And Allah’s are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is ever Mighty, Wise

And to God (are) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's soldiers/warriors, and God was/is glorious/mighty , wise/judicious

Know that the forces of the heavens and the earth is at the disposition of God; the Almighty, the Most Wise

And to Allah only belong the armies of the heavens and the earth; and Allah is Most Honourable, Wise

And to ALLAH belong the hosts of the heavens and the earth and ALLAH is Mighty, Wise

To God belongs the soldiers of the heavens and the earth. God is Noble, Wise.

And all armies of the heavens and the earth belong to Allah alone. And Allah is Almighty, Most Wise

And all the hosts of the heavens and of the earth belong to Allah. And Allah is All-Mighty, All-Wise

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth. And Allah is Ever All-Knower, All-Wise

To God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-mighty, All-wise

Unto God belong the hosts of heaven and earth; and God is mighty and wise

God's are the hosts of the heavens and the earth, and God is mighty, wise

The armies of the Heavens and of the Earth are God's, and God is Mighty, Wise

God‘s are the legions of the heavens and the earth. God is mighty and wise

And (Wa) to GOD belongs (Lillahi) the soldiers (Junuudu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di), for (Wa) GOD (Ellahu) is (Kaana) Almighty (Äziizan) and Wise (Hakiimaa).

And for Allah are the hosts of the heavens and of the earth and truly Allah is All-mighty, All-wise.

Unto Allâh belong the soldiers of the heavens and earth. Allâh is the Almighty, the All-wise.

And to Allah belong the forces of the heavens and the earth, and Allah is mighty and wise.

To Allah belong the physics of the skies and Earth, and Allah is Victorious, Perfectly Wise.

For to Allah belong the troops of the heavens and the earth, and Allah has always been Almighty, All-Wise.

Allah (God) [commands] the armies of Heaven and Earth. Allah (God) is Powerful Wise!

And for Allah the skies’ troops and the earth. And ever is Allah Mighty, Wise.

To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.

The soldiers (forces) of the heavens and the earth belong to Allah... Allah is the Aziz, the Hakim.

And to Allah belong the armies of the heavens and the earth. And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise.

And Allah’s are the forces of the skies and the earth and Allah is Mighty, Wise.

For again, to Allah belong the forces, specific and generic, of the heavens and the earth; and He has always been Azizun (Almighty) and Hakimun (Wise)

And for God are the armies of the heavens and the earth; and God is mighty, wise.

For to God belong the Forces of the heavens and the earth; and God is Exalted in Power, Full of Wisdom

And for Allah (are the) hosts (of) the heavens and the earth. and Allah (is) All-Mighty, All-Wise

Walillahi junoodu alssamawati waal-ardi wakana Allahu AAazeezan hakeeman